TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.14 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2′ DUT]U?‑⸢gi⸣‑na

DUT]U?‑⸢gi⸣‑na

Vs. II 3′ ‑n]a ḫa‑az‑zi‑zi‑na

	ḫa‑az‑zi‑zi‑na

Vs. II 4′ ]x ⸢LÚDUB⸣.SAR D10‑up‑pí

	⸢LÚDUB⸣.SAR	D10‑up‑pí

Vs. II 5′ [DINGIRMEŠ‑na a]d‑da‑an‑ni‑*pí‑na* D10‑up‑pí‑na!

[DINGIRMEŠ‑na	a]d‑da‑an‑ni‑pí‑na	D10‑up‑pí‑na!

Vs. II 6′ [du‑ru‑u]ḫ‑ḫi‑na DINGIRMEŠ‑na ad‑da‑an‑ni‑pí‑na

[du‑ru‑u]ḫ‑ḫi‑na	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑pí‑na

Vs. II 7′ [ ]x x šar‑ri‑pí‑na aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑ni‑pí‑⸢na⸣

…			šar‑ri‑pí‑na	aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑ni‑pí‑⸢na⸣

Vs. II 8′ [d]u‑ru‑uḫ‑ḫi‑〈〈aš〉〉‑na

[d]u‑ru‑uḫ‑ḫi‑〈〈aš〉〉‑na

Vs. II 9′ ⸢zi?⸣‑x[ ] x [ ]x‑ša‑at‑ki Dte‑e‑nu

Ende Vs. II

	…		…		Dte‑e‑nu

Rs. III 1! [ ] x [ ]

…		…

Rs. III 2! [ ]x‑⸢pí⸣‑na

…

Rs. III 3! [ ]x‑⸢te⸣‑ni‑pí‑na URUša‑pí‑nu‑wa‑⸢ḫi‑na⸣

…		URUša‑pí‑nu‑wa‑⸢ḫi‑na⸣

Rs. III 4! [DINGIRMEŠ‑n]a URUḫa‑at‑ti‑ni‑pí‑e‑na

[DINGIRMEŠ‑n]a	URUḫa‑at‑ti‑ni‑pí‑e‑na

Rs. III 5! [DINGIRME]Š‑na ḫi‑ia‑ru‑un‑na du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na

[DINGIRME]Š‑na	ḫi‑ia‑ru‑un‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na

Rs. III 6! [ḪUR.SA]Gmu‑wa‑ar‑riMuwarri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGta‑ad‑du‑riTatturi:GN.D/L.SG

[ḪUR.SA]Gmu‑wa‑ar‑ri	ḪUR.SAGta‑ad‑du‑ri
Muwarri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Tatturi GN.D/L.SG

Rs. III 7! [ḪUR.SAGd]a‑aš‑šaTašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGkap‑šal‑laKapšalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SAGd]a‑aš‑ša	ḪUR.SAGkap‑šal‑la
Tašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kapšalla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8! [ḪUR.SAGš]a‑ri‑ia‑naŠariyana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGla‑ab‑la‑naLablana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SAGš]a‑ri‑ia‑na	ḪUR.SAGla‑ab‑la‑na
Šariyana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lablana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9! [ḪUR.SAGka‑li‑i]š‑ta‑paKal(l)ištapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGa‑gul‑li‑riAkulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SAGka‑li‑i]š‑ta‑pa	ḪUR.SAGa‑gul‑li‑ri
Kal(l)ištapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 10! [ḪUR.SAG ]x ḪUR.SAGe‑ku‑uš‑šiEkušši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ḪUR.SAGe‑ku‑uš‑ši
		Ekušši {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 11! [ḪUR.SAG ḪU]R.SAGḫa‑ri‑ik‑ku‑un‑du‑waḪarikkuntuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḪU]R.SAGḫa‑ri‑ik‑ku‑un‑du‑wa
	Ḫarikkuntuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 12! [ ] x x‑ḫa‑kar‑ri

…

Rs. III 13! [ ]x

Rs. III bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 27.14 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)